Santiano- Santiana

Dimanche 5 février 2012 7 05 /02 /Fév /2012 18:34

Santiano- Santiana

Tout le monde connait la chanson de Hugues Aufrey :

SANTIANO

C'est une adaptation qu" Hugues Aufrey a faite d'une non moins célèbre chanson qui se nomme:

" La chanson de Santiana"

Ne cherchez pas, d'artiste l'ayant chanté, vous n'en trouverez point. Pour cause cette chanson date des année 1846-1848.

La chanson Santianna (Santa Anna) date de la guerre de 1846-48. Elle aurait été chantée pour la première fois par des marins anglais qui auraient combattu aux côtés de Santa-Anna, celui-ci fit figure de héros aux yeux des Britanniques en combattant l'envahisseur venu des États-Unis.

Qui est donc Santa Anna?

Antonio de Padua María Severino López de Santa Anna y Pérez de Lebrón né le 21 février 1794 à Xalapa capitale de l'État de Veracruz et décédé le 21 juin 1876 à México. Il était le Napoléon de l'Ouest. L'Aigle et Napoléon de l'Ouest, ainsi que le Héros immortel de Cempoala étaient les surnoms usuels donnés à l'époque par les amis et partisans de Santa Anna.

Ses ennemis eux le surnommèrent Quinze Uñas (Quinze Ongles) en réfèrence à la jambe qu'il perdit en 1838 il fut un militaire et homme politique mexicain qui exerça onze fois la présidence du Mexique. Il est le fils d'Antonio López de Santa Anna et de Manuela Pérez de Lebrón.

Pour en savoir plus : ici

Mais quelle est donc cette chanson! ?

SANTIANA
SantianaY

Oh, Santiana gain'd the day!
Away Santiana!
Oh, Santiana gain'd the day!
All across the plains of Mexico!

He gained the day at Molley-Del-Rey (Monterey),
An' General Taylor ran away

All of his men were brave & true,
Every soldier brave and true

Oh, Santiana fought for fame,
Oh, Santiana gained a name

An' Zacharias Taylor ran away,
He ran away at Molley-Del-Rey
Santiana's men were brave,
Many found a soldier's grave

'Twas a fierce & bitter strife,
Hand to hand they fought for life

An' Santiana's name is known,
What a man can do was shown

Oh, Santiana fought for his gold,
What deeds he did have oft been told

'twas on the field of Molley-Del-Rey,
Santiana lost a leg that day

Oh, Santiana's day is o'er,
Santiana will fight no more

Oh, Santiana's gone away,
Far from the field of Molley-Del-Rey
Oh, Santiana now we mourn,
We left him buried off Cape Horn

Santiana
SantianaY

Oh, Santiana acquérait la journée!
Loin Santiana!
Oh, Santiana acquérait la journée!
Tout à travers les plaines du Mexique!

Il a gagné la journée à Molley-Del-Rey (Monterey),
Un «Général Taylor s'enfuit

Tous ses hommes étaient braves et vrai,
Chaque soldat courageux et vrai

Oh, Santiana combattu pour la gloire,
Oh, Santiana gagné un nom

Un «Zacharie Taylor s'enfuit,
Il s'enfuit à Molley-Del-Rey
Les hommes étaient braves santiana,
Beaucoup ont trouvé la tombe d'un soldat

C'étoit une lutte acharnée et amère,
Main dans la main ils se sont battus pour la vie

Le nom d'un Santiana 'est connu,
Qu'est-ce qu'un homme peut faire a été montré

Oh, Santiana combattu pour son or,
Qu'est-ce qu'il a fait des actes ont souvent été dit

'Twas sur le champ de Molley-Del-Rey,
Santiana a perdu une jambe ce jour-là

Oh, jour Santiana est o'er,
Santiana se battra pas plus

Oh, Santiana est parti,
Loin de le domaine de la Molley-Del-Rey
Oh, Santiana maintenant nous pleurons,
Nous avons quitté l'enterra au Cap Horn

Pour la traduction en français, j'ai fait une traduction automatique, si un volontaire peut me faire une traduction plus .........littérale, envoyez la moi et je remplacerai celle mise en ligne. Nos artistes sont de véritables porteurs des traditions et nous ouvrent des horizons pour peu que l'on veuille s'intéresser à leurs travaux. Il est certain qu'Huges AUFREY n'a pa schanter la vrai chanson de SANTIANA, mais en a reprit l'esprit. Nous l'en remerçions.

Le premier commentaire et pas des moindres. Il va figurer sur l'article, tant il est chargé de culture et de souvenirs cinématographiques.

Raymond a écrit:

En fait ce général Santa Anna c' est l' assassin des héros de mon enfance.....j' avais 8 ans quand John Wayne a réalisé ce pur chef d' oeuvre "Fort Alamo" ; souvenez-vous à la fin le colonel Travis qui brise son sabre sur son genou , Jim Bowie que son esclave noir tente de sauver et Davy Crockett qui se suicide en faisant sauter la poudrière ....En fait tout ça c' était de la politique et à travers cette guerre les mexicains voulaient reprendre le Texas devenu indépendant ...Pendant que ces 185 combattants se sacrifiaient , le général sam Houston reconstituait une armée pour en découdre avec Santa Anna.
Ce dernier fut mis en déroute quelques semaines après la reddition du fort et ce .....à l' heure de la sieste , ainsi le Texas redevint américain !